pyVideoTrans

Appearance

单视频交互模式 ​

当一次仅选择一个视频进行翻译时，软件会进入交互模式，在每个处理阶段完成后弹出编辑窗口，允许你进行人工校对和微调，以确保最终效果。

如果一次选择多个视频，将同时交叉执行，中间不会暂停。

如果不想弹出编辑窗口，可点击菜单 → 工具 → 高级选项 → 单视频交互模式暂停时间，将其改为 0。

阶段一：语音识别完成后 — 字幕修改窗口 ​

  • 如果不修改，可直接点击底部按钮不保存只继续

  • 如果修改，请首先点击右上角倒计时按钮，关闭倒计时，否则倒计时为0后将自动关闭并进入下一步。

  • 带有铅笔图标的列，双击可进行编辑，例如开始时间和结束时间列，代表开始时间秒数和结束时间秒数，可进行手动调整

  • 点击三角形播放按钮，播放字幕对应的视频片段

  • 进阶操作：如果你想通过第三方工具修改字幕，可以点击打开字幕文件夹按钮，找到 原始语言代码.srt 文件（例如中文发音就是 zh-cn.srt），用外部编辑器修改后保存，然后在软件界面中点击不保存只继续按钮，后续将使用你修改过的文件。

阶段二：字幕翻译完成后 — 配音分配窗口 ​

同样在修改前，需要先点击右上角倒计时按钮关闭倒计时，否则减为0后会自动关闭并继续下一步

  • 带有铅笔图标的列，双击可进行编辑，例如开始时间和结束时间列，代表开始时间秒数和结束时间秒数，可进行手动调整

  • 可以单独为每行字幕指定一个配音角色

  • 可以为每个说话人指定一个配音角色，实现多角色配音

  • 点击播放按钮，播放字幕对应的视频片段

  • 进阶操作：同上，可以通过「打开字幕文件夹」找到翻译后的 SRT 文件（例如 en.srt），用外部编辑器修改后保存，再点击「不保存只继续」。

阶段三：配音完成后 — 校对配音/重新配音面板 ​

同样在修改前，需要先点击右上角倒计时按钮关闭倒计时，否则减为0后会自动关闭并继续下一步

  • 带有铅笔图标的列，双击可进行编辑，例如开始时间和结束时间列，代表开始时间秒数和结束时间秒数，可进行手动调整

  • 点击播放按钮，预览字幕对应的视频画面和当前字幕配音，但注意：此时配音和视频均未做变速处理，因此二者大概率不会同步，可以根据预览效果调整字幕文本数量，右键重新配音

  • 可以根据预览效果重新选择是否启用配音加速和视频慢速

每一行代表一句字幕，有6列组成：从左到右依次为：

  1. 行号 例如[1]：第行句字幕
  2. 播放按钮：点击播放该行字幕对应的视频画面和配音
  3. 开始时间 ：双击单元格可直接手动修改（单元格上ctrl+左右方向键可调整时间）
    • 右键单元格--开始时间减小0.1s：让这句话早一点开始（每次提前 0.1 秒）
    • 右键单元格--开始时间增大0.1s：让这句话晚一点开始（每次推后 0.1 秒）
    • 注意：开始时间不能早于上一句话的结束时间
  4. 结束时间 ：双击单元格可直接手动修改（单元格上ctrl+左右方向键可调整时间）
    • 右键单元格-- 结束时间减小0.1s：让这句话早一点结束（每次缩短 0.1 秒）
    • 右键单元格-- 结束时间增大0.1s：让这句话晚一点结束（每次延长 0.1 秒）
    • 注意：结束时间不能晚于下一句话的开始时间
  5. 配音时长：单元格上右键显示试听和重新配音按钮

    • x.xxs <超出> x.xxs：配音太长，字幕时间放不下。程序会自动加速播放配音。如不希望配音变快，请延长结束时间或删减字幕文字后重配。

    • x.xxs <缩短> x.xxs：配音比字幕时间短，这是正常的，会有短暂静音。

  6. 字幕：双击可编辑：右键显示试听和重新配音按钮，双击可直接编辑字幕文本
    • 重新配音：修改文字后必须点击此按钮，程序会根据新文字重新生成语音。
    • 试听配音：播放当前这句字幕的语音，检查读音或语调。

阶段四：二次识别后弹出字幕编辑界面 ​

如果选中了二次识别、并且有配音、并且未嵌入硬字幕，那么会弹出该界面，可在此修改错别字，然后点击保存并继续。

  • 带有铅笔图标的列，双击可进行编辑，例如开始时间和结束时间列，代表开始时间秒数和结束时间秒数，可进行手动调整

注意事项 ​

  • 保存并继续下一步：确认无误，保存字幕修改并继续执行。
  • 终止本次任务：放弃当前操作，关闭窗口。

💡 小贴士：

  • 如果列表很长，滑动或点击时请耐心等待，程序已优化过，通常反应很快。
  • 如果某行文字被清空，或者配音时长显示为 0s，该条配音将不会被合成。

相关文档 ​