pyVideoTrans

Appearance

硬字幕、软字幕、外挂字幕，名字听着就让人晕乎乎，更别提有的播放器能显示字幕，有的却不行。如果你也常在这堆问题里迷糊，这篇指南就是为你写的。从字幕的基本区别到 FFmpeg 的动手操作，咱们一步步弄清楚，简单又实用！

一、字幕类型解析 ​

1. 硬字幕（烧录字幕） ​

  • 定义：字幕直接渲染到视频画面，成为图像的一部分。
  • 特点：
    • 不可关闭，永久显示。
    • 兼容性极高，任何设备均可播放。
    • 样式（字体、颜色等）固定，无法调整。
  • 适用场景：
    • 防盗版（如影视平台水印）。
    • 低端设备（如老式电视）字幕显示。

2. 软字幕（内嵌字幕） ​

  • 定义：字幕以独立轨道封装于视频文件（如 MP4 的 mov_text 轨道）。
  • 特点：
    • 可开关或切换语言。
    • 需播放器支持（部分设备可能无法识别）。
    • 样式可由播放器自定义。
  • 适用场景：
    • 多语言视频（如电影中英字幕切换）。
    • 流媒体分发（如 Netflix）。

3. 外挂字幕 ​

  • 定义：独立于视频的字幕文件（如 .srt、.ass），需手动加载。
  • 特点：
    • 编辑灵活，不影响原视频。
    • 通常需与视频同名存放（如 video.mp4 + video.srt）。
    • 依赖播放器支持。
  • 适用场景：
    • 临时使用或频繁调整字幕内容。

二、主流字幕格式对比：SRT vs ASS ​

特性SRTASS
功能纯文本（时间轴 + 文字）支持特效（颜色、动画、位置）
样式控制依赖播放器默认设置可自定义字体、大小、颜色等
兼容性几乎全平台支持需支持 ASS 的播放器（如 VLC）
文件体积极小稍大（含样式代码）
适用场景基础字幕、多语言支持特效字幕、复杂排版需求

SRT 字幕格式要求

  • 基本组成：
    • 序号：每段字幕的编号，从 1 开始递增。
    • 时间轴：显示开始和结束时间，格式为 小时:分钟:秒,毫秒 --> 小时:分钟:秒,毫秒。
    • 字幕内容：纯文本，支持换行，每段内容后以空行分隔。
  • 要求：
    • 文件编码建议为 UTF-8（避免乱码）。
    • 时间轴需精确，逗号后为三位毫秒。
    • 无样式控制，完全依赖播放器渲染。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
你好，欢迎体验 SRT 字幕！

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
这是第二段字幕。

ASS字幕格式要求

  • 基本组成：
    • 头部信息：定义字幕样式和元数据（如分辨率、字体）。
    • 事件部分：包含时间轴和具体字幕内容，支持特效。
  • 要求：
    • 文件以 [Script Info] 开头，设置全局信息。
    • [V4+ Styles] 定义样式（如字体、颜色）。
    • [Events] 列出每段字幕的时间和内容。
    • 支持复杂特效（如位置、动画），需用特定标签控制。
[Script Info]
Title: 示例 ASS 字幕
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Alignment
Style: Default, 微软雅黑, 36, &H00FFFFFF, 2

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0, 0:00:01.00, 0:00:03.50, Default, 你好，欢迎体验 ASS 字幕！
Dialogue: 0, 0:00:04.00, 0:00:06.00, Default, {\pos(640,360)}这是居中的第二段字幕。

三、如何选择字幕嵌入方式？ ​

1. 根据需求选择 ​

  • 硬字幕：强制显示（如宣传片）或目标设备不支持软字幕。
  • 软字幕：需灵活开关（如多语言视频）且希望保留原画质。
  • 外挂字幕：临时使用或需频繁修改字幕内容。

2. 根据格式选择 ​

  • SRT：只需基础文字、无特效需求，适合跨平台分发。
  • ASS：需设定字体、尺寸、颜色等效果，且用户使用支持 ASS 的播放器。

四、FFmpeg 实战操作 ​

1. 嵌入硬字幕（保留 ASS 特效） ​

bash
ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass" -c:a copy output.mp4
  • 说明：将 ASS 字幕渲染到画面，保留特效，音频流直接复制以提高效率。

2. 嵌入软字幕（SRT 或 ASS） ​

bash
# 嵌入 SRT
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=chi output.mp4

# 嵌入 ASS（特效可能丢失）
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.ass -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4
  • 注意：MP4 的 mov_text 不支持 ASS 特效，建议用 MKV 替代。

3. 强制指定硬字幕样式（覆盖 ASS 原设置） ​

bash
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.ass:force_style='FontName=微软雅黑,FontSize=24,PrimaryColour=&H00FFFFFF'" -c:a copy output.mp4
  • 参数说明：
    • FontName：字体名称（需系统支持）。
    • FontSize：字体大小。
    • PrimaryColour：颜色（&HBBGGRRAA，如 &H00FFFFFF 为白色）。

五、常见问题解答 ​

1. 软字幕嵌入后，外挂字幕会同时显示吗？ ​

  • 通常不会：播放器（如 VLC）优先加载外挂字幕，可手动切换轨道。
  • 若重叠：在播放器设置中关闭一条轨道即可。

2. 如何嵌入多语言字幕？ ​

bash
ffmpeg -i input.mp4 -i chs.srt -i eng.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=chi -metadata:s:s:1 language=eng output.mp4
  • 使用时：通过播放器菜单切换语言轨道。

3. ASS 特效在 MP4 中失效怎么办？ ​

  • 原因：MP4 的 mov_text 不支持 ASS 复杂特效。
  • 解决办法：
    • 使用 MKV 容器（支持 ASS 原生内嵌）：
      bash
      ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy output.mkv
    • 转为硬字幕（保留特效但失去灵活性）。

六、终极选择建议 ​

场景推荐方案
简单字幕，追求兼容性SRT 软字幕或硬字幕
特效字幕，本地播放ASS 硬字幕或 MKV 软字幕
多语言需求多轨道 SRT 软字幕
流媒体平台上传SRT 软字幕（平台优化）

七、其他实用技巧 ​

  1. 检查字幕编码

    • 若字幕显示乱码，检查文件编码（推荐 UTF-8）。可用工具如 Notepad++ 转换。

  2. 时间轴调整

    • 使用 FFmpeg 调整字幕延迟：
      bash
      ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt:si=0:setpts=PTS-STARTPTS+0.5/TB" output.mp4
      • 0.5 表示延迟 0.5 秒，可调整。